Hacer falta y echar de menos

Con Estudioso conversábamos de que en francés se usa el mismo verbo para decir que algo falta o que se echa algo de menos. En estricto sentido si algo no está, falta, pero el sentimiento de echar de menos parece que no existe en francés. Que falte algo no es lo mismo que me haga falta algo. Sutilezas del lenguaje.