Sé que tratan de hacerme la vida más fácil, pero me cargan la impersonalidad de las centrales telefónicas, los formularios con menú desplegable y algunas encuestas. De verdad que prefiero el trato de persona a persona a "hablar" con una máquina. Es paradójico que use un medio tecnológico para decirlo, pero sé que detrás de el monitor hay ojos que brillan y viven, y cabezas que descifran lo que quiero decirles.
El mes ya nos está llegando a las rodillas, y de a poco va subiendo el nivel. Cuando las cosas están así, aproximándose lentamente hasta llegar al cuello hay opciones: cerrar los ojos y entregarse a lo que venga, sumergirse para buscar una salida oculta, juntar aire y tratar de flotar, dar aletazos o concentrarse en saber por dónde entró todo, porque puede que si cambia la presión, por ahí mismo salga.
A ver qué más trae el tercer mes, pleno de acusaciones constitucionales, autos híbridos, mechoneos colorinches y obras viales saliendo al paso por todas partes. Ah y de la gata de Hualpén no supe más.
No voy a comentar culebrones centroamericanos, sino la extraña reacción de una gata que atacó a su dueña mientras se duchaba (la señora, no la gata) en Hualpén, algunas vecinas pensaban que porque había alimentado a una gata preñada y tendría el olor de ésta.
Cuando chicos con mi hermano (el mayor, porque el chico no existió hasta el 85, pasadito el terremoto), para referirnos a peleas o enojos hacíamos "reñiau" (como hacía Tom en la presentación tipo Metro al empezar los monos), nada más apropiado en esta situación, ¡pero si ni los vecinos pudieron sacarle la gata a la pobre señora, tuvieron que llegar los bomberos!.
Bomberos y gatos: uno se imagina al amable caballero del fuego bajándole el gatito de un árbol a una viejecita o un niño, pero esto...
En la Cooperativa daban la nota en la mañana y la reportera dijo "la gata permaneció en la comisaría hasta que llegó el SAG", cuando le conté a mi hijo hasta se imaginaba y me relataba un interrogatorio.
Me pidieron que tradujera un documento ( mi cuñaíta que no ha dormido por entregar su tesis), así que durante un rato estuve pensando en spanglish. Es raro, los gringos son super concretos con el lenguaje. Pocos sinónimos, poco chamullo. Hace tiempo que no traducía nada (ni canciones) así que me sirve para des-oxidarme. Pucha que es bueno contar con diccionarios en internet, facilita mucho el proceso.
Este post es más de saludo que de reflexión u observación, pero es un monoblogueo.
Suerte a todos y todas
